|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| en accord avecFrom the English "at one with" adv + prép | | في سلام مع، في توافق مع |
| en accord avecFrom the English "in agreement with" | | متفق مع |
| | Je suis en accord avec John sur la plupart des sujets. |
| en accord avecFrom the English "in obedience to" loc prép | | تلبيةً |
| | En accord avec ses vœux, la maison a été vendue et le produit donné à des œuvres de bienfaisance. |
| en accord avecFrom the English "in harmony with" | (opinions,...) | متوافق مع شيء، منسجم مع شيء |
| | Ses points de vue sont parfaitement en accord avec ceux des conservateurs. |
en accord avec,
cohérent avecFrom the English "consonant" ,adj + prép | | متطابق مع شيء، منسجم مع شيء، متناغم مع شيء |
| Traductions supplémentaires |
| en accord avecFrom the English "coincident" expr | | طبقًا لشيء |
en accord avec,
en phase avecFrom the English "in step with" | (مجازي) | على وفاق مع |
| | Rachel a toujours pris soin de rester en phase avec ses collègues. |
en accord avec,
en adéquation avec,
cohérent avecFrom the English "consistent" loc adj + prép,adj + prép | | منسجم مع شيء، متفق مع شيء، متوافق مع شيء، متماشٍ مع شيء |
| | Le verdict du juge est en accord avec (or: en adéquation avec) toutes les affaires antérieures. |
| | يتماشى قرار القاضي مع ما آلت إليه قضايا أخرى في الماضي. |
conformément à,
en adéquation avec,
en accord avec,
dans la continuité de,
dans la lignée de,
conforme à,
correspondre à,
s'accorder avec,
s'inscrire dansFrom the English "in keeping with" expr,adj + prép,vi + prép,v pron + prép | | طبقًا لشيء، وفقًا لشيء، بموجب شيء |
| | Conformément à la tradition, les membres de la famille portaient des vêtements noirs. |
dans le cadre de,
en accord avecFrom the English "within" loc prép,loc prép | | بموجب |
| | Ils n'ont pas agi dans le cadre des accords passés. |
| | لم يعملوا بموجب شروط الاتفاق. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|